1
00:00:01,535 --> 00:00:05,906
JU-ON: Un blestem născut când o persoană
MOARE ÎNTR-O FURIE PUTERNICĂ.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:06,007 --> 00:00:10,911
SE Adună UNDE MORTUL
TRĂIT, ȘI DEVINE O „PATA”.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
5
00:00:11,012 --> 00:00:14,982
ORICE CARE ÎL ATINGE MOARE,
SI SE NASTE UN NOU BLEST.
6
00:00:16,517 --> 00:00:20,054
O PRODUCȚIE VIDEO TOEI
7
00:00:20,521 --> 00:00:24,058
UN OZ SI BENKEI
COPRODUCERE
8
00:00:28,095 --> 00:00:32,066
PLANIFICARE DE MITSURU KUROSAWA
9
00:00:36,103 --> 00:00:40,074
PRODUS DE TAKA ICHISE,
MASAAKI TAKASHIMA și KAZUO KATO
10
00:00:44,111 --> 00:00:48,082
YUKO DAIKE
11
00:00:48,549 --> 00:00:52,053
MAKOTO ASHIKAWA
12
00:00:52,153 --> 00:00:54,655
Nu ai terminat de vizitat
casele studenților tăi?
13
00:00:56,190 --> 00:00:59,560
Încă o familie de plecat.
Copilul lor nu a venit la școală.
14
00:00:59,660 --> 00:01:01,462
Ai luat legătura cu părinții lui?
15
00:01:03,764 --> 00:01:05,166
Nu poți lua legătura cu ei?
16
00:01:05,666 --> 00:01:09,637
KAORI FUJII, MAYUKO SAITO
17
00:01:09,737 --> 00:01:12,773
Hei, îți amintești o fată?
în colegiul numit Kawamata?
18
00:01:13,474 --> 00:01:17,945
Kawamata...?
Kayako Kawamata?
19
00:01:19,346 --> 00:01:22,716
- Ea a fost...
- Cam înfiorător, nu-i așa?
20
00:01:22,817 --> 00:01:26,754
YUREI YANAGI
21
00:01:27,221 --> 00:01:30,724
DANKAN
22
00:01:34,361 --> 00:01:35,629
Bună ziua?
23
00:01:37,731 --> 00:01:39,133
Buna ziua?
24
00:01:39,233 --> 00:01:43,137
supervizor
HIROSHI TAKAHASHI
25
00:01:43,237 --> 00:01:46,440
Toshio, îți amintești?
desenul acela pe care l-ai facut?
26
00:01:54,748 --> 00:01:56,217
Aceasta.
27
00:01:59,186 --> 00:02:02,790
Ai desenat foarte bine poza.
La fel au crezut și ceilalți profesori.
28
00:02:06,427 --> 00:02:10,364
SCRIS ȘI DIGIAT
DE TAKASHI SHIMIZU
29
00:02:32,520 --> 00:02:36,757
JU-ON: Blestemul 2
30
00:02:40,127 --> 00:02:46,967
KAYAKO
31
00:03:10,991 --> 00:03:12,726
Da, da.
32
00:03:13,627 --> 00:03:14,995
Da, corect.
33
00:03:17,164 --> 00:03:19,700
S-ar putea să întârzii puțin.
34
00:03:21,535 --> 00:03:23,070
Asta e corect.
35
00:03:24,305 --> 00:03:26,740
Părinții lui încă nu s-au întors.
36
00:03:28,042 --> 00:03:30,945
Copilul? El doarme.
37
00:03:32,646 --> 00:03:35,883
Da. E cineva acolo?
38
00:03:38,686 --> 00:03:42,489
Oricum, te sun mai târziu. Bine.
39
00:05:58,959 --> 00:06:00,194
Toshio.
40
00:06:01,495 --> 00:06:02,763
Toshio!
41
00:06:40,367 --> 00:06:42,970
Mamă, am făcut bine?
42
00:06:43,070 --> 00:06:44,271
Toshio?
43
00:06:44,371 --> 00:06:45,806
Ai făcut bine.
44
00:06:48,742 --> 00:06:51,879
Mamă, unde te-ai dus?
45
00:06:53,013 --> 00:06:54,915
Profesorul meu este aici.
46
00:06:56,016 --> 00:06:57,284
Știu.
47
00:06:58,519 --> 00:07:01,755
Profesorul meu a spus asta
a vrut să te vadă, mamă.
48
00:07:03,190 --> 00:07:04,925
O să mă vadă destul de curând.
49
00:07:06,326 --> 00:07:10,264
- Mamă, tata a plecat.
- Toshio?
50
00:07:11,064 --> 00:07:12,533
spun adevarul.
51
00:07:12,966 --> 00:07:18,205
Mamă, de ce faci mereu
pleci undeva?
52
00:07:19,339 --> 00:07:23,544
Voi fi cu tine pentru totdeauna în curând.
Nu-ți face griji.
53
00:07:24,044 --> 00:07:28,015
Tata a ucis-o pe micuța mamă.
54
00:07:28,982 --> 00:07:32,786
- Nu ești chiar mama mea?
- Toshio?
55
00:07:33,720 --> 00:07:37,357
- Sunt mereu în spatele tău. Ține minte asta.
- Deschid ușa.
56
00:07:45,666 --> 00:07:47,167
Toshio?
57
00:08:13,694 --> 00:08:19,233
Toshio, vorbeai
la cineva tocmai acum?
58
00:08:25,706 --> 00:08:27,474
Părinții tăi au întârziat, nu-i așa?
59
00:08:29,576 --> 00:08:31,011
Kobayashi…
60
00:11:05,265 --> 00:11:13,240
SHUNSUKE KOBAYASHI: D.O.B. 03/02/79,
GRUP DE SANG O, FIUL MAI MARE
61
00:11:16,109 --> 00:11:18,578
Astăzi, ochii lui Kobayashi i-au întâlnit pe ai mei.
62
00:11:19,713 --> 00:11:22,582
Inima îmi bate atât de repede,
avea impresia că va izbucni.
63
00:11:23,517 --> 00:11:27,421
Tot ce mă pot gândi
este Kobayashi din nou astăzi...
64
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
Stătea în picioare, citea o benzi desenate.
65
00:11:30,123 --> 00:11:31,958
Kobayashi nu a venit
la școală astăzi.
66
00:11:32,059 --> 00:11:35,429
Kobayashi stă adesea în picioare și citește.
În fiecare săptămână...
67
00:11:35,529 --> 00:11:38,432
Dar îl cunosc pe Kobayashi
se va îmbunătăți în curând...
68
00:11:38,532 --> 00:11:42,736
Fata aceea se poartă mult prea familiară
cu Kobayashi-ul meu.
69
00:11:42,836 --> 00:11:47,307
Nu se poate descurca cu băutura.
Nu știe niciodată când să se oprească.
70
00:11:47,407 --> 00:11:50,510
A vomitat pe stradă.
Uneori nu suport să privesc.
71
00:11:50,610 --> 00:11:53,213
Dar eu sunt mai bun decât acea femeie.
72
00:11:53,313 --> 00:11:55,382
Pentru că știu
unde locuiește Kobayashi.
73
00:11:55,482 --> 00:11:59,886
În camera lui Kobayashi,
Pun pariu că lucrurile lui preferate sunt...
74
00:11:59,986 --> 00:12:05,192
L-am dus pe Kobayashi înapoi în apartamentul lui
când era beat.
75
00:12:05,292 --> 00:12:08,195
Noi doi am luat un taxi.
Am fost acolo de multe ori acum.
76
00:12:08,295 --> 00:12:10,330
Kobayashi doarme...
77
00:12:10,430 --> 00:12:12,532
Kobayashi părea atât de inconfortabil...
78
00:12:21,508 --> 00:12:24,945
KOBAYASHI
79
00:13:46,026 --> 00:13:48,261
Toshio! Toshio!
80
00:13:48,962 --> 00:13:51,965
Toshio! Nu putem rămâne aici.
81
00:13:55,569 --> 00:13:56,603
Toshio.
82
00:14:05,212 --> 00:14:06,313
Așteaptă aici.
83
00:14:14,221 --> 00:14:15,889
Toshio, hai să mergem!
84
00:14:22,562 --> 00:14:23,830
Buna ziua?
85
00:14:25,632 --> 00:14:27,400
Deci, acesta este domnul Kobayashi?
86
00:14:31,872 --> 00:14:35,609
Eu sunt Saeki. Takeo Saeki.
87
00:14:37,077 --> 00:14:39,112
Soțul lui Kayako.
88
00:14:41,114 --> 00:14:45,785
Te-ai întâlnit cu Kayako?
89
00:14:48,788 --> 00:14:53,860
Vă rugăm să aveți grijă de Toshio
de astăzi încolo.
90
00:14:53,960 --> 00:14:56,196
ce spui?
91
00:14:56,296 --> 00:15:01,768
În tot acest timp, am avut grijă
de Toshio în locul tău.
92
00:15:02,702 --> 00:15:04,571
Acum e rândul tău.
93
00:15:04,971 --> 00:15:08,108
În locul meu? E rândul meu?
94
00:15:13,680 --> 00:15:15,448
Așa este, domnule Kobayashi.
95
00:15:16,783 --> 00:15:18,618
S-a născut copilul tău.
96
00:15:21,121 --> 00:15:23,023
Născut?
97
00:15:33,967 --> 00:15:36,069
Este o fată.
98
00:16:14,874 --> 00:16:16,409
Buna ziua?
99
00:16:16,509 --> 00:16:17,911
Mama?
100
00:16:23,616 --> 00:16:26,486
Da da. Am înțeles.
101
00:18:17,897 --> 00:18:19,599
Kobayashi…
102
00:19:52,192 --> 00:19:57,697
KYOKO
103
00:20:01,000 --> 00:20:04,070
AGENȚI IMOBILĂ SUZUKI
104
00:20:14,914 --> 00:20:16,549
- Bună ziua.
- Bună ziua.
105
00:20:18,484 --> 00:20:21,621
- Arăți ocupat, ca de obicei.
- Păi, ştii. Luaţi loc.
106
00:20:29,896 --> 00:20:31,931
- Noapte bună.
- Mulţumesc pentru ziua de azi.
107
00:20:39,706 --> 00:20:43,176
Kyoko, ai terminat
și pentru ziua respectivă, nu?
108
00:20:46,613 --> 00:20:48,481
Ce zici de unul mic?
109
00:20:49,215 --> 00:20:52,585
- Ce s-a întâmplat?
- Mulţumesc, dar nu, mulţumesc.
110
00:20:52,685 --> 00:20:57,090
Nu te așteaptă Nobuyuki acasă?
Ești tot ce are acum.
111
00:20:57,190 --> 00:20:59,759
Bine, bine. Am înţeles.
112
00:21:10,970 --> 00:21:12,672
Deci, ce a fost
ai vrut sa vorbim despre?
113
00:21:14,340 --> 00:21:18,745
Oh, corect. Există o proprietate
Vreau să arunci o privire la, surioară.
114
00:21:19,145 --> 00:21:22,548
- Aruncă o privire la?
- Da, o casă decomandată de vânzare.
115
00:21:23,016 --> 00:21:26,052
Oh, nu va trebui să te descurci
cu oricine.
116
00:21:26,686 --> 00:21:28,321
Despre ce este vorba?
117
00:21:28,421 --> 00:21:33,693
Este una dintre proprietățile de care ne ocupăm.
Are o istorie.
118
00:21:33,793 --> 00:21:35,495
O istorie?
119
00:21:35,595 --> 00:21:41,968
Familia care locuia acolo,
toți fie au murit, fie au dispărut.
120
00:21:44,537 --> 00:21:48,541
Așa cum o privesc, vreau doar
de pe mâinile noastre cât mai curând posibil.
121
00:21:48,641 --> 00:21:50,643
Dar nimeni nu arata vreun interes.
122
00:21:51,444 --> 00:21:54,314
Dar apoi, un exorcism sau ceva
ar fi un pic exagerat.
123
00:21:55,315 --> 00:21:59,018
S-ar putea întoarce
și doar stârnește mai multe zvonuri.
124
00:22:00,820 --> 00:22:02,655
Ești bun cu așa ceva,
nu?
125
00:22:04,057 --> 00:22:07,827
„Asta de lucruri”?
De asta m-ai sunat azi?
126
00:22:07,927 --> 00:22:10,596
Vă cer doar să aruncați o privire!
127
00:22:13,833 --> 00:22:16,369
Ce gafă.
128
00:22:16,469 --> 00:22:20,173
Avem casa ieftină
din cauza incidentului.
129
00:22:20,673 --> 00:22:23,309
Dar este un loc frumos.
Încă în formă bună.
130
00:22:24,143 --> 00:22:28,748
Nu știu cum au început,
dar sunt tot felul de zvonuri online.
131
00:22:30,650 --> 00:22:34,520
Sunt surprins că ești îngrijorat de asta.
Nu e ca și cum ai fi superstițios.
132
00:22:34,620 --> 00:22:37,390
nu sunt.
Acesta este doar linia de jos.
133
00:22:38,224 --> 00:22:40,993
Ne va costa bani
decât dacă îl vindem.
134
00:22:41,694 --> 00:22:44,831
În plus, încă plătesc pensie alimentară
lui Shinobu.
135
00:22:48,101 --> 00:22:49,802
E frumos și liniște pe aici.
136
00:22:52,205 --> 00:22:53,573
Iată-l.
137
00:23:17,463 --> 00:23:20,166
RESEDINTA MURAKAMI
138
00:23:20,266 --> 00:23:21,901
Hei, ce sa întâmplat?
139
00:23:35,715 --> 00:23:39,452
Poliția a lăsat totul așa cum era,
odată ce investigația lor s-a încheiat.
140
00:23:39,552 --> 00:23:43,089
Sper că oricine îl cumpără
ia și toate lucrurile din interior.
141
00:23:55,501 --> 00:23:58,704
Hei, ești deja
simți ceva?
142
00:24:00,206 --> 00:24:03,242
Incidentul de aici, ai spus că a fost
părinții și copiii Murakami?
143
00:24:03,342 --> 00:24:06,446
Ei bine, tatăl e în viață.
144
00:24:06,546 --> 00:24:10,416
O persoană a supraviețuit?
Unde este acum?
145
00:24:10,516 --> 00:24:14,253
- În spital, conform poliției.
- Înțeleg.
146
00:24:14,353 --> 00:24:17,123
Soția și fiica lui au murit
in acelasi timp.
147
00:24:19,158 --> 00:24:20,193
Te înșeli.
148
00:24:21,327 --> 00:24:24,397
Acești doi nu sunt singurii
să mor aici.
149
00:24:26,399 --> 00:24:29,302
- Eh?
- Nu prea înțeleg...
150
00:24:31,037 --> 00:24:33,072
Ei bine, hai să intrăm.
151
00:24:45,585 --> 00:24:47,119
TAKEO SAEKI
152
00:24:47,220 --> 00:24:48,454
NORIKO MURAKAMI
153
00:24:48,554 --> 00:24:52,658
TAKEO SAEKI
154
00:24:53,292 --> 00:24:55,628
Hei, cine este această persoană Saeki?
155
00:24:57,497 --> 00:24:59,699
Familia care a fost aici
înainte de Murakami.
156
00:25:00,666 --> 00:25:03,669
Presupun că primești ceea ce plătești.
157
00:25:04,337 --> 00:25:08,774
E liniște aici și stația e aproape,
așa că m-am gândit că pot să vând locul.
158
00:25:56,622 --> 00:25:57,890
Kyoko?
159
00:26:15,875 --> 00:26:17,677
Casa asta…
E prea mult pentru mine.
160
00:26:18,611 --> 00:26:20,813
huh? Așteptaţi un minut!
161
00:26:24,383 --> 00:26:27,720
Există vreun sake rafinat aici?
162
00:26:28,421 --> 00:26:30,456
Contează ce fel?
163
00:26:30,556 --> 00:26:32,191
Doar ia niște!
164
00:27:05,424 --> 00:27:06,993
Va face asta?
165
00:27:33,219 --> 00:27:37,323
Promite-mi că vei face
ceea ce sunt pe cale să spun. Bine?
166
00:27:38,290 --> 00:27:40,593
- Ce vrei să spui?
- Bine?
167
00:27:42,061 --> 00:27:43,095
Bine.
168
00:27:44,096 --> 00:27:49,135
Dacă cineva vrea să cumpere această casă,
asigurați-vă că beau o parte din asta.
169
00:27:49,235 --> 00:27:51,737
- Nu?
- Doar promite-mi!
170
00:27:52,471 --> 00:27:56,909
Dacă nu le place sake-ul
sau scuipa-l...
171
00:27:57,777 --> 00:28:00,613
… trebuie neapărat
nu le vinde casa.
172
00:28:00,713 --> 00:28:02,915
Stai, ce spui?
173
00:28:03,015 --> 00:28:06,485
Sakeul rafinat reacționează la puterea spirituală.
174
00:28:07,920 --> 00:28:11,223
A fost folosit în ceremoniile de purificare
din cele mai vechi timpuri.
175
00:28:13,159 --> 00:28:17,096
Sake impregnat cu o energie puternică
va avea un gust diferit pentru anumite persoane.
176
00:28:18,664 --> 00:28:24,336
Dacă cineva are o reacție amuzantă la asta,
casa este prea periculoasă pentru ei.
177
00:28:27,306 --> 00:28:30,142
Trebuie să lași sake-ul
în această cameră pentru o vreme,
178
00:28:30,242 --> 00:28:32,611
apoi serviți-l cumpărătorului
înainte de a semna contractul.
179
00:28:34,947 --> 00:28:37,817
- Trebuie să plec.
- Hei, Kyoko!
180
00:28:43,355 --> 00:28:45,057
- Kyoko!
- Scuze.
181
00:28:45,157 --> 00:28:47,359
Trebuie să ies din casa asta
cât mai curând posibil.
182
00:29:19,325 --> 00:29:21,794
RESEDINTA SUZUKI
183
00:31:05,297 --> 00:31:07,233
Ce? Ai vândut casa?
184
00:31:09,201 --> 00:31:11,871
De ce nu ai spus nimic
dinainte?
185
00:31:14,173 --> 00:31:16,141
Ei bine, este adevărat, dar...
186
00:31:18,878 --> 00:31:20,880
Atunci ai făcut cum ți-am spus?
187
00:31:22,414 --> 00:31:24,717
Da, cu dragul, nu?
188
00:31:24,817 --> 00:31:28,287
A fost bine. Le-am dat câteva.
189
00:31:30,522 --> 00:31:36,228
Erau bine când l-au băut.
Și le-a plăcut casa.
190
00:31:36,328 --> 00:31:38,864
Este bine. Nu vă faceți griji.
191
00:31:41,133 --> 00:31:45,170
Oricum, poți să vii
la mine în curând?
192
00:31:46,739 --> 00:31:48,073
Pentru ce?
193
00:31:50,309 --> 00:31:57,249
Ceva nu e în regulă cu Nobuyuki.
Nu a fost el însuși în ultima vreme.
194
00:31:57,349 --> 00:32:00,319
Se uită doar în spațiu,
fără să spună un cuvânt.
195
00:32:01,420 --> 00:32:03,789
Deși cred că nu este de mirare
cu ceea ce a trecut.
196
00:32:07,226 --> 00:32:08,560
În regulă.
197
00:33:49,895 --> 00:33:51,563
Bună, sunt Suzuki.
198
00:33:52,898 --> 00:33:56,602
Trebuie să aflu ceva repede.
M-ați putea ajuta, Sato?
199
00:33:59,204 --> 00:34:03,442
Am un nume și o adresă pentru un incident
care s-a întâmplat acum unul sau doi ani.
200
00:34:14,820 --> 00:34:16,989
- Hei!
- Mulţumesc.
201
00:34:19,725 --> 00:34:21,727
Ești curios, Suzuki.
202
00:34:23,729 --> 00:34:25,731
Habar n-am ce investigați.
203
00:34:27,266 --> 00:34:29,101
E un caz urât.
204
00:34:30,369 --> 00:34:33,872
Mulți oameni au murit,
iar unii oameni sunt încă dispăruți.
205
00:34:34,807 --> 00:34:36,742
Nu s-a rezolvat nimic.
206
00:34:44,850 --> 00:34:48,120
Asigură-te că nu mergi
mor pe mine, Suzuki. Te văd!
207
00:34:48,220 --> 00:34:49,521
Mulţumesc.
208
00:34:50,956 --> 00:34:53,525
MISTERUL MASACURULUI FAMILIEI
209
00:34:53,625 --> 00:34:59,031
TSUYOSHI MURAKAMI (17) DISPARAT.
POSIBILĂ IMPLICARE?
210
00:35:09,975 --> 00:35:15,280
PROFESORUL ȘCOALA PRIMARĂ
MOARTE NENATURALĂ LA CASA ELEVULUI
211
00:35:16,115 --> 00:35:21,453
FORM PROFESOR Ucis BRUTAL
ÎN VIZITAREA ELEVULUI
212
00:35:24,957 --> 00:35:28,460
SUSPECT: TAKEO SAEKI (34)
213
00:35:28,560 --> 00:35:31,930
TAKEO SAEKI
214
00:35:32,030 --> 00:35:34,566
Hei, cine este această persoană Saeki?
215
00:35:48,180 --> 00:35:49,548
Bună ziua.
216
00:35:51,216 --> 00:35:53,719
Domnul Suzuki nu este la birou acum.
217
00:35:56,588 --> 00:35:58,790
Vă rog să-i dați asta
când se întoarce.
218
00:35:58,891 --> 00:36:00,225
o voi face.
219
00:36:03,061 --> 00:36:06,565
Poți să-mi dai pe al fratelui meu
adresă nouă, vă rog?
220
00:36:06,665 --> 00:36:07,866
Da.
221
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
SUZUKI
222
00:37:14,166 --> 00:37:15,601
Ce este acest loc?
223
00:37:43,061 --> 00:37:46,665
TALISMAN PENTRU A OPERA RĂUL
224
00:37:54,139 --> 00:37:55,407
Nobu!
225
00:37:59,177 --> 00:38:00,345
Nobu!
226
00:38:02,047 --> 00:38:05,384
Vei muri dacă rămâi aici!
227
00:38:09,955 --> 00:38:11,290
mătușă…
228
00:38:18,196 --> 00:38:19,431
Da!
229
00:38:24,436 --> 00:38:25,671
În regulă!
230
00:38:26,738 --> 00:38:29,841
Eu sunt Hashimoto, de alături.
231
00:38:31,109 --> 00:38:34,212
- E totul în regulă?
- Ce este?
232
00:38:34,880 --> 00:38:38,817
Chiar acum, s-a auzit un țipăt groaznic.
233
00:38:40,152 --> 00:38:41,386
Un țipăt?
234
00:38:41,486 --> 00:38:44,022
Chiar acum, aici.
235
00:38:44,122 --> 00:38:47,426
Plânsul unui copil
și țipătul unei femei.
236
00:38:48,393 --> 00:38:49,728
Am auzit-o.
237
00:38:54,132 --> 00:38:56,134
Nu e niciun copil aici.
238
00:39:29,901 --> 00:39:32,738
CUPLUL LOVIT DE TRAGEIE
ÎN NOAPTE
239
00:39:32,838 --> 00:39:37,976
A SUCURUT
IN APARTAMENTUL 205
240
00:39:39,077 --> 00:39:40,345
Nobu!
241
00:40:32,164 --> 00:40:37,269
TATSUYA
242
00:40:57,222 --> 00:40:59,191
- O, doamnă Kitada?
- Da?
243
00:40:59,291 --> 00:41:02,360
Oh, tocmai la timp.
Ai putea semna aici, te rog?
244
00:41:02,461 --> 00:41:03,762
Da.
245
00:41:20,111 --> 00:41:23,982
- De cât timp locuiești aici?
- Ne-am mutat acum aproximativ o săptămână.
246
00:41:24,082 --> 00:41:27,352
M-am gândit eu.
Această casă este liberă de ceva vreme.
247
00:41:29,154 --> 00:41:31,122
- Mulţumesc.
- Bine.
248
00:41:32,257 --> 00:41:34,793
- Poftim.
- Mulțumesc pentru livrare.
249
00:41:58,383 --> 00:42:02,053
CĂTRE: HIROMI KITADA
EXPEDITOR:…
250
00:42:22,707 --> 00:42:26,878
MAMA SI TATA
DE TOSHIO SAEKI
251
00:42:26,978 --> 00:42:29,414
KAYAKO KAWAMATA
252
00:42:48,466 --> 00:42:52,771
Hei, nu te poți schimba
boabele de cafea așa.
253
00:42:52,871 --> 00:42:55,640
Avem Blue Mountain
in casa asta!
254
00:42:56,641 --> 00:42:58,710
Pentru că sunt de la omonim,
Aoyama.
255
00:43:00,779 --> 00:43:02,247
Nu e bine.
256
00:43:04,816 --> 00:43:07,786
Oh? Gălbenușul de ou…
257
00:43:08,887 --> 00:43:10,622
Întotdeauna spun să curgă gălbenușul!
258
00:45:38,703 --> 00:45:43,074
Cred că ar trebui să plece
la spital pentru a vedea un medic.
259
00:45:43,174 --> 00:45:45,477
Un doctor nu poate repara ceea ce are.
260
00:45:46,911 --> 00:45:49,547
Întotdeauna spui asta.
261
00:45:49,647 --> 00:45:52,050
Ce putem face pentru Kyoko?
262
00:45:52,150 --> 00:45:56,321
nu intelegi?
Nu este o boală obișnuită pe care o are.
263
00:45:56,421 --> 00:45:58,456
Nu spune asta!
264
00:45:58,556 --> 00:46:02,660
si eu...
Cred că tata are dreptate.
265
00:46:02,761 --> 00:46:07,198
Tatsuya!
Știi ceva, nu-i așa?
266
00:46:09,567 --> 00:46:13,304
Sa întâmplat ceva... lui Kyoko?
267
00:46:19,677 --> 00:46:26,885
Acel apartament care
Nobuyuki și cu mine ne-am mutat în...
268
00:46:52,110 --> 00:46:53,444
Deci…
269
00:46:54,412 --> 00:47:00,618
... Kyoko a fost posedată
de ceva în apartament.
270
00:47:00,718 --> 00:47:03,788
- Dragă!
- Taci și ascultă!
271
00:47:07,225 --> 00:47:08,459
Kyoko…
272
00:47:09,861 --> 00:47:15,066
...de când era mică,
a văzut adesea lucruri ciudate.
273
00:47:18,803 --> 00:47:21,673
Când eram copil,
Le-am văzut și eu.
274
00:47:22,407 --> 00:47:24,209
Așa că mi-a fost ușor să înțeleg.
275
00:47:25,076 --> 00:47:28,913
Nu ai menționat asta niciodată
la mine înainte, dragă!
276
00:47:29,013 --> 00:47:30,849
Nu aș putea să-ți spun.
277
00:47:31,716 --> 00:47:33,952
Dacă ți-aș fi spus?
278
00:47:34,052 --> 00:47:38,389
Dacă ți-aș spune lucruri pe care nu le poți vedea,
doar te-ar speria.
279
00:47:43,895 --> 00:47:47,265
Dar nu am crezut că Kyoko
ar fi afectat astfel.
280
00:47:50,768 --> 00:47:55,039
Fie că este bolnavă, posesată,
sau orice,
281
00:47:55,139 --> 00:47:57,876
tot ce vreau este ea înapoi la vechiul ei sine.
282
00:47:57,976 --> 00:48:00,612
Tatsuya, te rog fă ceva.
283
00:48:00,712 --> 00:48:02,513
- Tatsuya! Tatsuya!
- Încetează!
284
00:48:03,882 --> 00:48:06,484
Nu poate face nimic.
Nu vorbi prostii.
285
00:48:14,525 --> 00:48:15,660
Tatsuya…
286
00:48:17,362 --> 00:48:19,230
Ar trebui să pleci acasă curând.
287
00:48:20,064 --> 00:48:22,300
Dar ce zici de Kyoko, dragă?
288
00:48:22,400 --> 00:48:24,535
Kyoko nu este singura
cu o problema aici!
289
00:48:26,537 --> 00:48:27,772
Tatsuya…
290
00:48:28,940 --> 00:48:31,943
Du-te acasă acum și fă ceva
despre casa ta.
291
00:48:33,478 --> 00:48:38,249
Dacă nu faci ceva curând,
vei fi luat și tu.
292
00:48:58,736 --> 00:49:01,306
Buna ziua? Da, eu sunt.
293
00:49:02,807 --> 00:49:04,876
Ce? Acum?
294
00:49:05,944 --> 00:49:07,812
Da. Nimic.
295
00:49:08,980 --> 00:49:12,350
Am de gând să trec pe la Kitadas
apoi mergi la birou.
296
00:49:13,384 --> 00:49:15,420
Voi întârzia puțin.
297
00:49:15,520 --> 00:49:18,256
Domnule, Kyoko este aici.
298
00:49:19,190 --> 00:49:22,093
Ea așteaptă de ceva vreme.
Ce ar trebuii să fac?
299
00:49:22,794 --> 00:49:24,062
Eh?
300
00:49:28,433 --> 00:49:30,301
Ce vrei sa spui?
301
00:49:32,203 --> 00:49:33,972
Închid.
302
00:49:37,642 --> 00:49:40,144
Buna ziua? Buna ziua?
303
00:49:45,383 --> 00:49:49,253
După cum am spus mai devreme,
se va întoarce azi târziu.
304
00:49:51,322 --> 00:49:52,824
Chiar așa?
305
00:50:31,929 --> 00:50:33,064
Da?
306
00:50:34,032 --> 00:50:35,266
Buna ziua.
307
00:50:36,834 --> 00:50:38,369
Bună ziua.
308
00:50:41,072 --> 00:50:43,508
- Îmi pare rău că te întâlnesc așa.
- Deloc.
309
00:50:45,109 --> 00:50:47,745
Vă rog să vă simțiți confortabil.
O să fac niște ceai.
310
00:50:47,845 --> 00:50:49,514
Nu face probleme.
311
00:50:52,683 --> 00:50:54,018
Wow.
312
00:50:54,819 --> 00:50:57,088
Ai transformat acest loc.
313
00:51:05,129 --> 00:51:06,531
„Saeki”?
314
00:51:08,900 --> 00:51:11,969
Poftim.
Vă rog să luați loc.
315
00:51:13,037 --> 00:51:15,506
Unde este soțul tău astăzi?
316
00:51:16,040 --> 00:51:20,912
Ei bine, a ieșit
de azi dimineață, mi-e teamă.
317
00:51:21,012 --> 00:51:23,114
Există ceva
vrei sa discutam?
318
00:51:23,214 --> 00:51:26,484
Nu. Tocmai mi s-a întâmplat
să treacă prin zonă.
319
00:51:26,584 --> 00:51:28,086
Înțeleg.
320
00:51:33,257 --> 00:51:36,828
Soțul meu a fost și el atât de fericit
de când ne-am mutat în casa noastră.
321
00:51:37,829 --> 00:51:40,164
Deci, un copil este următorul pe listă?
322
00:51:42,166 --> 00:51:47,238
Mie și soțului meu ne plac copiii.
Sperăm să avem unul în curând.
323
00:51:49,373 --> 00:51:50,675
Multumesc.
324
00:51:53,711 --> 00:51:56,881
Apropo de copii,
ai un copil, nu-i așa, domnule Suzuki?
325
00:51:57,648 --> 00:52:00,818
Da. Este în primul an
la liceu.
326
00:52:11,462 --> 00:52:14,932
Hm... ce este asta?
327
00:52:18,136 --> 00:52:19,937
Fiul meu a desenat-o.
328
00:52:21,439 --> 00:52:22,707
Eh?
329
00:52:24,909 --> 00:52:28,779
Nu-i place
când i-am pus acolo desenele.
330
00:52:32,483 --> 00:52:34,752
Dar numele de pe acesta este Saeki.
331
00:52:43,027 --> 00:52:44,328
Doamna Kitada?
332
00:52:49,233 --> 00:52:53,337
A ieșit de azi dimineață,
mi-e frică.
333
00:52:55,239 --> 00:52:57,475
Există ceva
vrei sa discutam?
334
00:53:16,460 --> 00:53:19,230
Hei! Este suficient!
335
00:53:20,665 --> 00:53:22,833
Dragă! Kyoko a râs!
336
00:53:23,501 --> 00:53:24,969
Kyoko a râs!
337
00:55:26,590 --> 00:55:27,825
Ei bine…
338
00:55:29,093 --> 00:55:31,696
… Cel mai bine aș pleca.
339
00:55:45,343 --> 00:55:49,080
Acesta este... jurnalul meu.
340
00:56:15,272 --> 00:56:16,574
Buna ziua?
341
00:56:19,043 --> 00:56:20,878
Este ceva în neregulă?
342
00:56:20,978 --> 00:56:22,413
Nu.
343
00:58:40,050 --> 00:58:45,589
KAMIO
344
00:58:58,536 --> 00:59:01,739
Bineînțeles că șeful trăiește
într-o casă mare decomandată.
345
00:59:02,606 --> 00:59:06,510
- Iizuka... nu pune piciorul în ea.
- Corect, domnule.
346
00:59:14,184 --> 00:59:15,452
Da?
347
00:59:17,021 --> 00:59:19,290
Buna ziua. A trecut mult timp.
348
00:59:19,390 --> 00:59:21,191
Ce mai faceţi? Eu sunt Iizuka.
349
00:59:23,460 --> 00:59:26,096
Domnul Yoshikawa este acasă?
350
00:59:27,164 --> 00:59:29,466
- Nu te poate vedea.
- Dar…
351
00:59:31,001 --> 00:59:33,604
Domnul Yoshikawa și-a părăsit brusc slujba.
352
00:59:34,605 --> 00:59:38,142
El ne-a fost de mare ajutor,
și nu am putut să-i mulțumim...
353
00:59:38,242 --> 00:59:40,411
Soțul meu nu poate vedea pe nimeni
chiar acum.
354
00:59:41,011 --> 00:59:42,580
E bolnav?
355
00:59:43,447 --> 00:59:44,949
Da.
356
00:59:45,049 --> 00:59:46,850
Nu se simte bine.
357
00:59:46,951 --> 00:59:50,054
- Dar era atât de...
- Îi voi spune că ai venit.
358
01:00:00,664 --> 01:00:04,301
Domnule, ce e în neregulă cu Yoshikawa?
359
01:00:22,319 --> 01:00:23,721
Este orbitor.
360
01:00:25,656 --> 01:00:27,958
Dar este cald.
361
01:00:28,826 --> 01:00:30,260
Știu că.
362
01:00:31,228 --> 01:00:34,231
Acesta este domnul Yoshikawa, nu?
363
01:00:40,971 --> 01:00:42,506
Hei, nu!
364
01:00:59,156 --> 01:01:00,591
Vă rog să plecați!
365
01:01:45,235 --> 01:01:49,773
Acum o lună, mama lui
iar bunicii s-au sinucis.
366
01:01:49,873 --> 01:01:52,242
Mă aștept să rămână
cu vreo rudă acum.
367
01:01:54,945 --> 01:02:00,884
Iizuka, ai auzit de locul acela
unde locuia cu mama lui?
368
01:02:00,984 --> 01:02:02,286
Nu.
369
01:02:03,153 --> 01:02:07,357
A avut loc un incident cu un profesor
i-a sunat pe Kobayashi și pe soția lui, vă amintiți?
370
01:02:07,458 --> 01:02:09,626
Chestia aia din bloc?
371
01:02:11,595 --> 01:02:15,265
Acolo locuiau,
vechiul apartament al soților Kobayashi.
372
01:02:16,867 --> 01:02:19,069
Soția a fost ucisă acolo.
373
01:02:19,937 --> 01:02:22,339
- Dar nu este doar...?
- O coincidență, nu?
374
01:02:23,307 --> 01:02:27,778
Dar atunci ce zici de casă
unde a murit Kobayashi?
375
01:02:29,880 --> 01:02:34,384
Murakami s-au mutat după ei,
apoi mama si fiica au murit.
376
01:02:35,853 --> 01:02:37,621
Fiul lor este încă dispărut.
377
01:02:39,256 --> 01:02:43,594
Tatăl care era în spital
a făcut și un act de dispariție luna trecută.
378
01:02:44,962 --> 01:02:49,566
După aceea, Kitadas s-au mutat,
și au dispărut de săptămâni întregi.
379
01:02:51,368 --> 01:02:54,538
Oameni conectați la asta
dispar unul după altul.
380
01:02:55,939 --> 01:02:59,843
Suzuki, agentul imobiliar.
Profesorul și elevul de liceu.
381
01:03:01,478 --> 01:03:04,481
După toate acestea, al acestui copil
singurul rămas în picioare.
382
01:03:05,449 --> 01:03:09,520
Dar nu toți acei oameni dispăruți
sunt neapărat morți.
383
01:03:09,620 --> 01:03:12,823
Unul dintre ei ar putea foarte bine
fii vinovat.
384
01:03:14,124 --> 01:03:17,294
Yoshikawa a investigat asta,
și acum uită-te la el.
385
01:03:18,629 --> 01:03:20,964
Chiar crezi că faci asta?
386
01:03:21,064 --> 01:03:22,432
Dar…
387
01:03:32,776 --> 01:03:37,047
Acum câteva zile, făceam o sortare
prin unele dintre lucrurile lui Yoshikawa.
388
01:03:39,116 --> 01:03:41,251
Am găsit o fotografie ciudată.
389
01:03:42,553 --> 01:03:45,489
O fotografie?
390
01:04:01,238 --> 01:04:03,607
Ar trebui să vezi asta.
391
01:04:03,707 --> 01:04:07,377
Aceasta este casa în timp ce Yoshikawa
a avut-o sub supraveghere.
392
01:04:07,477 --> 01:04:09,379
Îl poți vedea pe Yoshimi Kitada
în fereastră.
393
01:04:09,479 --> 01:04:11,582
Asta a fost chiar înainte ca ea să dispară.
394
01:04:15,419 --> 01:04:19,523
Acesta este Yoshimi Kitada
înainte de a se muta în casă.
395
01:04:21,391 --> 01:04:24,328
Iizuka, ce crezi din asta?
396
01:04:27,497 --> 01:04:29,499
Ea chiar s-a schimbat foarte mult.
397
01:04:31,568 --> 01:04:35,606
Îți amintește de cineva?
in aceasta poza?
398
01:04:41,011 --> 01:04:42,346
Saeki.
399
01:04:43,547 --> 01:04:44,848
Kayako.
400
01:04:50,721 --> 01:04:52,422
ce faci?
401
01:04:56,894 --> 01:04:58,896
Nu-mi pasă dacă oamenii râd de mine.
402
01:05:00,464 --> 01:05:02,933
Nu vreau să fiu implicat
în acest caz.
403
01:05:05,535 --> 01:05:08,071
Cu cât ieși mai devreme, cu atât mai bine.
404
01:05:13,744 --> 01:05:15,212
Domnule Kamio...
405
01:05:40,570 --> 01:05:44,007
Haide, e timpul să te trezești, dragă!
406
01:06:13,770 --> 01:06:16,974
- Ofițer Iizuka, cineva să te vadă.
- Corect.
407
01:06:20,944 --> 01:06:22,212
Oh, ea este?
408
01:06:22,312 --> 01:06:23,780
KAYAKO SAEKI (28)
409
01:06:23,880 --> 01:06:25,382
O cunoști?
410
01:06:25,482 --> 01:06:27,150
Ea tocmai a fost aici.
411
01:06:28,552 --> 01:06:29,920
Ea a fost?
412
01:06:31,955 --> 01:06:34,024
Ești sigur că a fost ea?
413
01:06:35,125 --> 01:06:37,094
Nu doar cineva care seamănă cu ea?
414
01:06:37,194 --> 01:06:39,529
Ce a făcut această persoană?
415
01:06:39,629 --> 01:06:42,032
Această persoană... Această persoană...
416
01:06:43,700 --> 01:06:45,836
Ea a murit de mult.
417
01:06:45,936 --> 01:06:47,304
Glumești.
418
01:06:48,338 --> 01:06:50,340
Atunci pe cine am văzut?
419
01:06:54,177 --> 01:06:55,645
Ce sa întâmplat, domnule?
420
01:06:56,413 --> 01:06:59,316
- Apucă-te, Kamio!
- Domnule Kamio!
421
01:07:00,317 --> 01:07:01,651
Domnule Kamio!
422
01:07:04,688 --> 01:07:08,458
Domnule Kamio! Vă rog să vă liniștiți!
423
01:07:08,558 --> 01:07:09,893
Domnule Kamio!
424
01:07:11,161 --> 01:07:14,197
Vă rugăm să așteptați aici.
Așteaptă aici!
425
01:07:14,965 --> 01:07:16,366
Domnule Iizuka!
426
01:07:35,886 --> 01:07:41,458
NOBUYUKI
427
01:07:56,840 --> 01:07:59,643
- Poftim!
- Și înapoi la mine!
428
01:07:59,743 --> 01:08:01,111
- Bine!
- Poftim!
429
01:08:07,851 --> 01:08:09,453
- Să mergem!
- În regulă!
430
01:08:09,553 --> 01:08:10,987
Atenție!
431
01:08:11,088 --> 01:08:13,723
Nu te mai încurca
si ajuta-ne sa curatam!
432
01:08:13,824 --> 01:08:15,759
Șeful se înfurie! Înfricoșător!
433
01:08:15,859 --> 01:08:19,162
Naoki! Nu-l mai spune pe Megu șeful!
434
01:08:19,262 --> 01:08:22,099
Oh, apare un nou șef.
Sef nou!
435
01:08:22,199 --> 01:08:24,000
E suficient, voi doi.
436
01:08:24,101 --> 01:08:26,937
Voi, băieți, doar ne lăsați?
faci toata treaba?
437
01:08:27,037 --> 01:08:29,873
- Taci. fac curatenie.
- Nu faci nimic.
438
01:08:29,973 --> 01:08:33,310
- Unde ai facut curatenie?
- Sunteți niște doamne!
439
01:08:33,410 --> 01:08:37,247
Toshi, taci din gură!
Nu poți face nimic fără Naoki.
440
01:08:37,347 --> 01:08:38,682
- La naiba!
- Emi!
441
01:08:38,782 --> 01:08:42,018
Nu-ți pierde respirația cu ele.
Lasă-le doar.
442
01:08:42,119 --> 01:08:43,487
- Târfa...
- Ce?
443
01:08:43,587 --> 01:08:46,022
Ar trebui să iei o frunză
din cartea lui Suzuki.
444
01:08:46,123 --> 01:08:49,593
- E pur şi simplu ciudat.
- Voi doi sunteți și mai ciudați!
445
01:08:49,693 --> 01:08:52,429
Ce e ciudat la noi? Spune-mi!
446
01:08:52,529 --> 01:08:55,966
Hei, Nobuyuki!
Încetează să te porți atât de serios.
447
01:09:00,704 --> 01:09:03,340
Vai! Ce-i cu el?
A fost o privire înfiorătoare.
448
01:09:03,440 --> 01:09:08,111
- Suzuki, nu-i asculta.
- Prea corect.
449
01:11:07,364 --> 01:11:12,535
SAORI
450
01:11:15,572 --> 01:11:18,575
CASĂ DESCHISĂ
451
01:11:26,149 --> 01:11:29,719
Oh, Saori! Vom avea probleme
dacă ne prinde cineva.
452
01:11:29,819 --> 01:11:31,187
Închide fereastra.
453
01:11:31,288 --> 01:11:32,656
Nu vă faceți griji.
454
01:11:40,330 --> 01:11:41,831
Oh, ce este?
455
01:11:42,766 --> 01:11:44,968
Vine cineva.
456
01:11:49,005 --> 01:11:50,640
Doar o femeie obișnuită.
457
01:11:55,812 --> 01:11:58,882
Ea arată în acest loc!
Dacă ea vine înăuntru?
458
01:11:58,982 --> 01:12:02,652
Nu are cum să o facă.
Kazumi, ești mereu atât de timid.
459
01:12:05,121 --> 01:12:06,523
Ce este asta?
460
01:12:06,623 --> 01:12:08,325
Sake?
461
01:12:08,425 --> 01:12:10,927
De ce a fost lăsat aici?
462
01:12:14,097 --> 01:12:16,199
În nici un caz!
463
01:12:20,770 --> 01:12:24,007
Ce este asta? Nu este sake!
464
01:12:27,844 --> 01:12:29,679
Care era acel sunet?
465
01:12:36,720 --> 01:12:39,522
KAYAKO
466
01:12:39,622 --> 01:12:44,394
YUREI YANAGI, TAKAKO FUJI,
TAKASHI MATSUYAMA, RYOTA KOYAMA
467
01:12:44,494 --> 01:12:47,464
KYOKO
468
01:12:47,564 --> 01:12:52,369
YUKO DAIKE,
MAKOTO ASHIKAWA
469
01:12:52,469 --> 01:12:57,307
TOMOHIRO KAKU,
MAYUKO SAITO, YUE
470
01:12:57,407 --> 01:13:02,412
MIYAKO NAKATSUKA,
KENTA ISHIKAWA, GANKO FUYU
471
01:13:02,512 --> 01:13:05,448
TATSUYA
472
01:13:05,548 --> 01:13:10,487
KAORI FUJII,
HUA RONG WENG
473
01:13:10,587 --> 01:13:15,592
TAIZO MIZUMURA,
HARUMI MATSUKAZE
474
01:13:15,692 --> 01:13:20,397
DANKAN
475
01:13:20,497 --> 01:13:23,466
KAMIO
476
01:13:23,566 --> 01:13:28,471
DENDEN, TARO SUWA,
REITA SERIZAWA
477
01:13:28,571 --> 01:13:33,443
KIRIKO SHIMIZU,
NAGISA TAKEMURA
478
01:13:33,543 --> 01:13:36,513
NOBUYUKI
479
01:13:36,613 --> 01:13:39,048
HAYATO ICHIHARA,
AKIHIRO TOYOTOME
480
01:13:39,149 --> 01:13:41,518
SHIORI YONEZAWA,
MASHIO MIYAZAKI
481
01:13:41,618 --> 01:13:46,423
PLANIFICAREA PENTRU
MITSURU KUROSAWA
482
01:13:46,523 --> 01:13:51,494
PRODUS DE TAKA ICHISE,
MASAAKI TAKASHIMA și KAZUO KATO
483
01:13:51,594 --> 01:13:56,499
supervizor
HIROSHI TAKAHASHI
484
01:13:56,599 --> 01:14:01,438
MUZICA DE GARY ASHIYA
485
01:14:01,538 --> 01:14:04,407
CINEMATOGRAFIE
DE NOBUHITO KITSUGI
486
01:14:04,507 --> 01:14:06,509
ILUMINARE DE HIDEO OKA
487
01:15:11,941 --> 01:15:16,479
UN OZ SI BENKEI
COPRODUCERE
488
01:15:16,579 --> 01:15:21,584
O PRODUCȚIE VIDEO TOEI
489
01:15:21,684 --> 01:15:26,389
SCRIS și DIGIAT
DE TAKASHI SHIMIZU
490
01:15:26,990 --> 01:15:28,658
ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE.
491
01:15:28,758 --> 01:15:30,627
ORICE ASEMĂNARE CU REALITATEA
PERSOANE, VII SAU MORATE,
492
01:15:30,727 --> 01:15:32,629
SAU EVENIMENTE REALE
E PURT COINCIDENTAL.